Datasets:
sjelassi
/
parabank2_100k

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
question
stringlengths
46
1.28k
answer
stringlengths
30
1.33k
In this regard, it should be borne in mind that the Commission is currently assessing a possible revision of Directive 2003/96/EC with a view to bringing it more closely in line with the objectives of energy and environment policies and in particular the climate change objectives for the period after 2013. Paraphrase:
In that respect, it must therefore be borne in mind that the latter is currently assessing the possible revision of Directive 2003/96/EC with the aim of further aligning it with the energy and environmental policy objectives and in particular the post-2013 climate change objectives.
It would be appropriate to coordinate this process at EU level through comprehensive EU aviation agreements with the key countries. Paraphrase:
Coordination of this process at EU-level through comprehensive EU aviation agreements with key countries would be advisable.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures[21]. Paraphrase:
The information also can be used to charge other levies, customs charges and taxes covered under Article 2 of Council Regulation (EC) No 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on Mutual Assistance for the Recovery of Applies deriving from Certain Levies, Customs, Taxes and Other Measures[21].
The aim is to identify the benefits from such action for the health and quality of life of patients and the sustainability of health systems. Paraphrase:
This aims at determining the benefits of such activity for the health and quality of patients' lives and the sustainable use of healthcare systems.
Article 27 of the decree of 24 December 1998 retains the obligation to be insured under the AKW until the youngest child has reached the age of 18. Paraphrase:
Article 27 of the Decree of 24 December 1998 preserves the obligation to be covered by the AKW as long as the youngest child is under 18.
The Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. Paraphrase:
The Members of this Organisation are Euratom, People's Republic of China, Republic of Indie, Japan, Republic of Korea, Russia and United States of Americans.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations. Paraphrase:
This would in practice allow for the reporting of information to a storage facility such as European Datawarehouse, where a large part of that type of information was already being gathered for the purpose of eligibility in Eurosystem refinancing operations.
The use of tariff quotas by importers shall be subject to the issuance of a quota authorisation by the competent authorities of the EU Member States. Paraphrase:
Use of tariff quotas by the importers is subject to the issuing of a quota authorisation by the relevant authorities of the Member States of the EU.
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede the free movement of goods, persons, services and capital. Paraphrase:
The procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirement shall be of a transparency and a non-discrimination nature and shall not impede the Freedom of Movement of Goods, Persons, Services and Capital.
(5) Taking account of the date for drawing up these guidelines, it will not be possible to comply with the dates set for transmitting and approving the first series of programmes presented in 2004 for eggs intended for human consumption. Paraphrase:
(5) In view of the date set for developing these principles, the date set for transmission or approval of the first row of programmes submitted in 2004 for eggs for human consumption cannot be respected.
True pluralism means accepting the strength of Islamist political forces in the new Egypt and other countries in the region. Paraphrase:
Real pluralism is about accepting the strengths of Islamist politics in new Egypt and other states within the regions.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives. Paraphrase:
The economy and regulatory environment may be improved by means of benchmarking, exchange of good practice and sector-specific initiatives.
3 0 5 Translation of study reports and working documents for seminars, coordination meetings, colloquia, etc. Paraphrase:
3 0 5 Translation of study reports and working papers for seminars, co-ordination meetings, collocvias, etc.
Subject: Implementation of Directive 2000/34/EC in Greece Answer from the Commission (18 January 2006) Paraphrase:
Subject: Implementation of the EC-Directive 2000/34/EC by the Commission (18 January 2006)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * Report: PAPADIMOULIS (A6-0050/2004) Paraphrase:
Enlargement of the Community action programme for civil protection * Report: PapadiMOUlig (A6-0050/2004)
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 ( 1 ) . Paraphrase:
Protocol 31 to the EEA-Arrangement was amended by Decision of the EEA-Joint Committee No 41/2006 of 10 March 2006 ( 1 ) . ( 2 ) OJ C 199, 7.6.2006, p. 1 .
Whereas the average number of working days lost due to strikes from 2000 to 2004 amounted to 234 per 1,000 employees in Spain, 171 in Canada, and 101 in France, only 3.5 days were lost in Germany. Paraphrase:
While an average number of working days wasted between 2000 and 2004 by strikes in Spain was 234 per 1,000 employees, 171 in Canada and 101 in France, only 3.5 days were then so forfeit in Germany.
If the parents are unable or unwilling to exercise parental responsibility over their children, can another person be appointed in their place? Paraphrase:
If a parent is unable or unwilling to exercise parental responsibility for his or her children, can any other person be designated instead of his or her?
Subject: The issue of diabetes in developing countries Answer from the Commission (30 January 2012) Paraphrase:
Subject: Diabetics problems for developing nations Answer from the Commission (30 January 2012)
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts. Paraphrase:
They may likewise support the involvement of young people, who will be a key factor in building long-term contacts.
Citizens of the Union need economic accounts as a basic tool for analysing the economic situation of a Member State or region. Paraphrase:
Union citizens need economic accounts as an essential instrument for analysis of the economic situation of a Member State or region.
On this basis, the Commission considers that Kosovo has engaged seriously and constructively in taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Serbia. Paraphrase:
On this basis, the Commission considers that Kosovo has taken serious and constructive action to improve relations with Serbia in a visible and sustainable manner.
Cholestyramine/colestipol Cholestyramine and colestipol reduce the absorption of hydrochlorothiazide. Paraphrase:
Cholestyramine/colestipol Cholestyramine and colestipol decrease your hydrochlorothiazide absorption.
A similar procedure applies to non-EU countries having requested the Commission to inform them of any export of substances that concerns them or that have concluded an agreement with the EU on the issuing of import authorisations. Paraphrase:
A similar procedure applies to countries outside the EU which have asked the Commission to notify them of any export of substances affecting them or having concluded agreements with the EU to issue Import Authorisations.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the Council recommendation under the excessive deficit procedure (EDP). Paraphrase:
The planned correction of the deficit complies with the timeline set by the Council, while the planned Fiscal effort respects the Council recommendations under the EDP.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer. Paraphrase:
It also makes it easier for small and medium-sized enterprises to raise finance for research, development and innovation and to take advantage of technology transfer.
US President Barack Obama has announced a far-reaching plan that authorizes the Environment Protection Agency to take dramatic measures in the next few months to limit power-station emissions, virtually ending coal-fired electricity generation altogether. Paraphrase:
US President Barack Obama announced a long-range plan that entrusts the Environmental Protection Agency to take drama-related measures to reduce electricity emissions in the coming months, effectively putting an end to electricity production by coal burning.
There is a need to adapt certain Decisions and Recommendations applicable under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in order to correspond to the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009. Paraphrase:
Certain decisions and recommendations applying under Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 need to be adjusted so that they comply with the provisions provided for in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
On 10 April 2013, the Commission published the results of its in-depth review for Malta, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011. Paraphrase:
The Commission published the outcomes of its Maltese in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 on 10 April 2013.
Subject: Possible trade barriers in connection with Directive 98/8/EC Answer from the Commission (9 February 2010) Paraphrase:
Possible obstacles to trade in the context of the Directive 98/8/EC Answer from the European Court of Justice (9 February 2010)
In particular, the definitions of the stages of research and development contained in Annex I to the Community framework for State aid for Research and Development should be inserted. Paraphrase:
In particular, definitions of the R&D phases set out in the Community Framework on State Aid for Research and Development (CSRD) in Appendix I should be included.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved. Paraphrase:
Following the commitment to join the Beiking platform, Regulation (EC 2836/98) on the integration of Gender Questions into development cooperation has been adopted.
At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels. Paraphrase:
At the same time, Osana Bin Laden posted two audio films, denouncing Western and Israelis attacks on Muslims, repeating the need to combat violently to free occupyed Muslim territories from the infidels.
The list of countries potentially eligible for EIB financing under EU guarantee is set out in Annex II. Paraphrase:
A list of potentially eligible countries to receive financing from the EIB under the EU guarantee is set out in Annex II.
C_2012104EN.01005901.xml EN Official Journal of the European Union C 104/59 Commission communication in the framework of the implementation of Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version) Paraphrase:
C_2012104EN.0100591.xml EN Journal of the European Union C 104/59 Commission publication within the framework of the implementation of the EP and Council Directive 2009/105/EC concerning simple pressure vessels (Codified version)
Johannes Blokland moved oral questions B6-0217/2006 and B6-0218/2006. Paraphrase:
Moved oral questions B6-0217/2006 and B6-0218/2006 by Mr Blokaland.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average. Paraphrase:
A more thorough analysis of investment, however, indicates that in some countries, notably those of EU-15 (Denmark, France, Germany), total investments were well below EU-average, expressed as a percentage of GDP.
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker, and a gang of their kids. Paraphrase:
Vik Fohrmeyer, wes trogdon, Ned becker, and their children's mob.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers. Paraphrase:
The national authorities shall strengthen their action in order to ensure compliance with the applicable safety requirement and to inform and train economic operators and consumers.
Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality. Paraphrase:
For example, Islam historically allowed forms of polygamics, but no liberal society is obligated to expand religious liberty by ways which undermined its commitment to gender equality.
The Dutch State also pointed out that interest rates on savings accounts were already high in the Netherlands before the financial crisis, partly due to the behaviour of smaller banks with an aggressive pricing policy. Paraphrase:
The Netherlands state also observed that the savings-accounts rate in the Netherlands was high even before the financial crisis, partly because of the behaviour of smaller banks with fierce price policies.
Bacteriostatic antibiotics, such as chloramphenicol and tetracycline, may antagonise the activity of ceftriaxone, especially in acute infections accompanied by rapid proliferation of micro-organisms. Paraphrase:
Bacteriostatic drugs such as chloramphenicol and tetracycline can antagonise ceftriaxone, particularly for Acute Infections with rapid proliferation.
The former Directorate-General for Infrastructure and Interpretation (DG IFIN) was split between the Directorate-General for Infrastructure and Logistics (DG INLO) and the Directorate-General for Interpretation and Conferences (DG INTE). Paraphrase:
The former Directorate-General for Infrastructure and Interpretation (DG IFIN) has been divided into DG INLO and DG INTE, as well as the DG INTE.
If the two leaders meet as statesmen, however, they will save Greece, the eurozone, and the faltering European spirit. Paraphrase:
If, however, these two leaders meet as statesmen, Greece, the Eurozone, and the moribund European spirit will be saved.
In addition, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of Annex II. Paraphrase:
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning amendments to Annex II.
The king and I have visited a famous astrologer, who confirmed what the physicians say, and what I know in my heart: Paraphrase:
The King and I attended the illustrious astrologist... ...who gave confirmation of the words of the doctor... ...and of the things I know in his heart:
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 ( 3 ) which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements. Paraphrase:
In order to establish the FLEGT licence scheme on the importation to the European Union from Countries with which the Union concluded voluntary partnership agreements, the Council adopted on 20 December 2005 Regulation (EC) No 2173/2005 ( 3 ) .
The guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in the Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector ( 10 ) . Paraphrase:
The Guidelines take account of the principles on sound pay policy outlined by the Commission Recommendation of 30 April 2009 on compensation policy for financial services ( 10 ) .
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development. Paraphrase:
A list should be established for the types of transactions linked to Broadband Infrastructures to help Member States determine the applicable operations in the context of the Rural Development Legal Framework.
6 Annex VI to Regulation No 882/2004 provides that the criteria to be taken into consideration for the calculation of fees are: Paraphrase:
6 Annex VI of Regulation No 882/2004 provides, in particular, that the criteria which must be taken into account in calculating the charges are:
The security of the EU, of the Member States and of citizens depends on each and every single point of entry of goods into the EU. Paraphrase:
The security of the EU, its Member States and citizens depends on each individual site of entry into the EU of goods.
The Commission also helps to finance the Safecycle[15] project, which will identify information and communication technologies that can improve the safety of cyclists. Paraphrase:
The Commission is also assisting to fund a Safecycle[15] project identifying information and communication technologies that can enhance cyclists' safety.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas). Paraphrase:
They are particularly relevant to electricity production: over 50% of electricity in the EU is currently derived from fossil fuels (primarily coal and natural gas).
The main aim of the framework is to support Member States in further developing their educational and training systems. Paraphrase:
The main objective of the Framework shall be to support the Member States in the Further development of their education/training systems.
The model set out in the Annex to Decision 2004/595/EC is an individual certificate to be issued for the entry into Member States of each dog, cat or ferret coming from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. Paraphrase:
The model set out in the Annex to Decision 2004/595/EC shall be an single certificate issued for introduction, to the other countries, within Section 2 of Part B or Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, of an entry to the MS of an respective dog, cat or ferret originating in the third country listed in Section 2 of that Party.
Paolo De Castro, on behalf of the AGRI Committee, on antibiotic resistance (B7-0295/2011) Paraphrase:
Paolo De Castro, on behalf of the AGRI Committee, on antibiotic resistance (Paolo De Castro, on behalf of the AGRI Committee, ( B7-0295/2011)
All temperatures below zero are blue, temperatures between 0 and 30 °C are black, and temperatures higher than 30 °C are red. Paraphrase:
All the temperature below zero is blue, the temperature between zero and 30 °C is black and the temperature above 30 °C is red.
14 annual reports were received for 2006, 21 reports for 2007 and 21 reports for 2008. Paraphrase:
14 Annual Reports for 2006, 21 Reports for 2007 and 21 for 2008 were adopted.
An evaluation committee is to be set up for this purpose under the authority of the Director-General for Economic and Financial Affairs. Paraphrase:
For that purpose, an Evaluation Committee shall be set up under the direction of the Director-General for Economic and Finance Affairs.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised. Paraphrase:
With respect to certain dairy products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, the risk exists that if high refund rates are previously fixed, the undertakings undertaken with respect to those refunds may be endangered.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries. Paraphrase:
Moreover, relations have been strengthened in relation to Morocco and Tunisia, and they remain reflective of the depth and breadth of reform effort in those countries.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (00010/2011/LEX - C7-0113/2011 - 2010/0140(COD)) Paraphrase:
No 732/2008 applying to the period from 1 January 2009 to 31.12.2011 (00010/2011/LEX - C7-0113/2011 - 2010/0140(COD))
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently). Paraphrase:
A distinction needs to be made between subpayed phone credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are subject to different taxation), because of the increasing number of mobile devices.
Substantial work has been carried out in the Council under the leadership of the Polish and Danish Presidencies. Paraphrase:
Under the leadership of the Polish and danish Presidencies, a considerable amount of work was done in the Council.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities. Paraphrase:
It is also right for national supervisory bodies to continue to be responsible for consumer protection, although the Commission's Proposal does not address potential conflicts of interest between the European level of prudential overseeing and the competences given to national administrations.
The European Chemicals Agency will publish a list of pre-registered substances on its website by 1 January 2009. Paraphrase:
Before 1 January 2009, the European Chemicals Agency shall make public the list of pre-registered substances on its Internet site.
By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision. Paraphrase:
By letter of 24 June 2005, Poland informed that the Decision contained confidential data and requested that the same disclosure in the public version of the Decision be omitted.
Although spectrum management remains within the competence of the Member States, strategic planning, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended globally. Paraphrase:
Although spectrum management remains a responsibility for the Member States, strategic programming, coordination, and possible harmonization at Community level can also contribute to ensuring that spectrum users fully reap the benefits of the internal market and enable an effective global defence of the EU's interests.
In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market. Paraphrase:
Estonia has been given a transition period until 31 December 2008 in Annex VI to the Act of accession to apply Article 19(2) of Directive 96/92/EC in relation to the gradual opening up of the market.
The Gibraltar authorities are encouraged to take appropriate measures to ensure that imports of tobacco products into Gibraltar are commensurate with legitimate demand. Paraphrase:
Gibraltar Authorities are invited to take appropriate measures to ensure that imports into Gibraltar are proportional to the legitimate demand.
The application of this measure is currently based on a percentage, common to all Member States and applicable to all production under quota. Paraphrase:
The implementation of this measure is currently based on the percentage that is shared with all Member States and which applies to all the production of the in-quota product.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union. Paraphrase:
The basic principles of the European Union include freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to movement of services.
New trade policy for Europe under the Europe 2020 strategy Report: Daniel Caspary (A7-0255/2011) Paraphrase:
A new commercial Policy for Europe in the framework of the Europe 2020 Strategy reporting: Daniel Caspary (And-0255/2011)
Financial and economic impact of climate change in ACP countries Report by Mr Buti Manamela (South Africa) and Frank Engel Committee on Economic Development, Finance and Trade (ACP-EU/100.642) Paraphrase:
The Financial and economic Effects on Climate Change for ACP Countries Report from Mr Buti Manamela (South Africa) and Frank Engelo Commited responsible for economic development, finance and trade (ACP-EU/ 100.642)
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1), and in particular Article 42(1) thereof, Paraphrase:
HAVING REFERENCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas: HAving regard, first, to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament of 18 December 2000 of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and institutions and on the Free Movement of such data (1), in accordance with Article 42(1) of that Regulation,
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles[3]. Paraphrase:
The purpose of the present proposal imperatively undertake the coding of Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on the compulsory marking of two- and tricycle motor vehicles[3].
Cook landed in Hawaii at Kealakekua Bay in early 1779 and explored the islands. Paraphrase:
Cook landed in Hawaii in the Gulf of Kealakekua in early 1779 and scouted the isles.
The Commission shall assess the consistency of the operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 14. Paraphrase:
The Commission shall examine the compliance of the operational programme to this Regulation, the contribution of the operational programme to the goals of the fund, and shall take also into account ex-ante assessments carried out pursuant to Article 14.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union. Paraphrase:
Under the supervision of the Court of Justice of the European Union, it supervises the application of Union law.
Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities. Paraphrase:
The sectarian conflict appears to escalate from day to day, and the militias massacre Hundreds of Sunnis and Shias solely on grounds of their religious identity.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU). Paraphrase:
In addition, when defining and implementing its policies and activities, the Union needs to take account of requirements linked to a high level of human health protection (Article 9 TFEU).
In this specific case, even after Directive 2003/96/EC entered into force, the Commission has doubts as to whether the exemptions in question fall within the nature and logic of the domestic systems. Paraphrase:
In the present instance, even after the entry into force of Directive 2003/96/EC, the Commission also questions whether the exemptions concerned fall under the nature and logic of national systems.
Second, the Spanish Government points out that Article 4 of the Schengen Protocol lays down a specific procedure for the participation of Ireland and the United Kingdom in the provisions of the Schengen acquis which is a pre-condition for their participation in the development of that acquis. Paraphrase:
Secondly, it stresses that Article 4 of the Schengen Protocol lays down a particular procedure for Ireland and United Kingdom participation in a Schengen acquis, which constitutes a condition of their participation in developing this acquis.
These advantages include the right to move freely across borders, the free movement of goods and services, legal certainty for cross-border economic activities, Europe-wide transportation infrastructure, and, not least, common security arrangements. Paraphrase:
These advantages include the right to free movement across borders, freedom to move goods and services, the regulatory certainty for international economic activities, a pan-European transport infrastructure and, last but not least, a common safety arrangement.
This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. Paraphrase:
That was an inadmissible insult, to which the elite responded, not by military action, but by economic sabotage.
This model, contemplated by the European Economic Advisory Group at CESifo, would retain the disciplinary effects of interest-rate spreads while capping them in order to limit panicked extremes in the capital markets. Paraphrase:
This model, considered by CESifo's European Economic Advisory Panel, would maintain the disciplinary effects of the interest-rate margins, while limiting them in view of limiting panic extremities in capital markets.
As September drew to a close, the US Supreme Court reached its decision in the case of Manuel Valle, who had been sentenced to death 33 years earlier. Paraphrase:
And as September was nearing its end, American Supreme Court came to a final decision on Manuel Valle's case, which, 33 years earlier, had to be sentenced to death.
The implementation of each of those practices amounts to an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC. Paraphrase:
The implementation of each of those procedures constitutes an abusive dominant positions for the purposes of Article 82 EC.
In the current circumstances, the Union considers that the current situation in Syria is in clear violation of the principles of the United Nations Charter which constitute the basis of the cooperation between Syria and the Union. Paraphrase:
Under the present circumstances, the Union is of the opinion of the Commission, as we are saying, the present situation in Syria constitutes a clear breach of the principles of the Charter of the UN, which form the basis of cooperation between Syria and the Union.
This proposal does not require any additional appropriations as the appropriations still available in 2011 will be used to cover the difference between the total costs in 2012 and the appropriations entered in SIS II budget line for 2012. Paraphrase:
There is no additional appropriations required in the present proposal, as the appropriations still available in 2011 will be used to close the gap between the total cost of 2012 and the appropriations entered on the budget line of SIS II for 2012.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries[9]. Paraphrase:
The Commission also presented Proposals with a view to reducing undesirable catches and removing discards in European fisheries[9].
Article 56(1) EC sets out the principle that all restrictions on the movement of capital between Member States are prohibited. Paraphrase:
Article 56(1) EC lay the principle of prohibiting all restrictions of the movement of capital between Member States.
ESMA's assessment should take the form of an opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010. Paraphrase:
The assessment by ESMA should take the form of an opinion according to Article 29 of Regulation (EU)
In November 2009, it appeared that the Greek government lied once again, this time about the deficit in 2008 and the projected deficit for 2009. Paraphrase:
In November 2009, the Greek administration appeared to be lying again, this time about the 2008 deficit with the forecast deficit of 2009.
Therefore, these two producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation. Paraphrase:
Accordingly, in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, those two producers may be granted to apply a customs duty rate applicable to those cooperating companies not included in the sample (i. e. 5,8 %) and be added to the list of exporting producers in the annex to that Regulation.
To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president. Paraphrase:
Senior officers seemed to know that in order to keep the appearance that their interference was harmless, they couldn't afford to put another general in the position of President.
A second issue of general importance arises from the numerous provisions which empower the Commission to adopt delegated or implementing acts. Paraphrase:
The second question of general importance arises from a number of provisions that give the Commission the power to adopt delegated and/or implementing acts.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown. Paraphrase:
An immediate remedy would create a severe disruption when fishing has been banned for all stocks the condition of which is currently unknown.
Point 41 of the Restructuring Communication also states that acquisitions may be authorised if they are part of a consolidation process necessary to restore financial stability or to ensure effective competition, that the acquisition process should be fair and that the acquisition should ensure the conditions of effective competition in the relevant market. Paraphrase:
Point 41 of the Restructuring Communication also states that they may be authorised if they come from a consolidation process that is essential for the restoration of a financial stability or for the provision of effective competitive treatment, that the process of acquiring should be equitable as well as that the acquirement should provide conditions of effectivecompetitiveness on the market concerned.
It is thus possible to define the price of a homogeneous product as the amount of money for which each product unit can be exchanged. Paraphrase:
Consequently, the price of a homogeneous product may be defined as the monetary amount at which any unit in the product may be exchanged.