Datasets:

PiotrSty
/

setimes-turkish

id stringlengths 12 17	text stringlengths 20 961	text_en stringlengths 5 845	source stringclasses 1 value	added stringdate 2026-10-07 00:00:00 2026-10-07 00:00:00	created stringlengths 0 10	token_count int64 7 377	license stringclasses 1 value	author stringclasses 1 value	source_url stringclasses 1 value	sentence_id int64 1 208k	text_sha256 stringlengths 64 64
setimes_tr_1	Kosova'nın özelleştirme süreci büyüteç altında	Kosovo's privatisation process is under scrutiny	setimes_tr	2026-10-07		20	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	1	fcd3f74ec72083414a835f98d376068e94262c75258fdf55d6a39e210498c13b
setimes_tr_2	Kosova, tekrar eden şikayetler ışığında özelleştirme sürecini incelemeye alıyor.	Kosovo is taking a hard look at its privatisation process in light of recurring complaints.	setimes_tr	2026-10-07		34	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	2	308d9ea92f97b94d1880417705ec30da0fa39215b87afe869547ff7600c97dca
setimes_tr_3	Southeast European Times için Priştine'den Muhamet Brayşori'nin haberi -- 21/03/12	By Muhamet Brajshori for Southeast European Times in Pristina -- 21/03/12	setimes_tr	2026-10-07	2012-03-21	27	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	3	a1d6cff7a30f73070fd77c5f80e9320aad57b48b5a0e6abb3e62ce548e5b16bf
setimes_tr_4	Feronikel beş yıl önce özelleştirilmesine ve hâlâ sektörde olmasına rağmen, işçi güvenliğine ilişkin kaygılarla faaliyet gösteriyor. [Reuters]	Feronikel was privatised five years ago, and is still in business, but operates amid concerns for workers’ safety. [Reuters]	setimes_tr	2026-10-07		58	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	4	d067891d1135967f5394a36d1e2d64e1d279956a8fc08d0ebe0bace3c97383cf
setimes_tr_5	En azından kağıt üzerinde, harika bir fikir gibi görünüyor.	On paper at least, it looks like a great idea.	setimes_tr	2026-10-07		21	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	5	a89093635f42ad6395c4e53dba4c3381db759bb442e452a2199df5063f486453
setimes_tr_6	Hükümet bir kuruluşu satıyor, yönetimin boyunduruğu altından çıkıyor ve satıştan gelen para da devlet bütçesine katkı sağlıyor.	The government sells a business, gets out from under the yoke of management, and money from the sale helps to fund the state budget.	setimes_tr	2026-10-07		49	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	6	d815bdf87ed29dda8baa00d41cc7d54308f4e181d74f9d118e6ad0e856b4dc7f
setimes_tr_7	Fakat Kosova'da, eleştirenler özelleştirmede gerçekleşen hukuki sürecin hem karmaşık hem de siyasi etki altında olduğunu, bunun da ekonomi üzerinde uzun vadeli bir etkisi olacağını söylüyor.	But in Kosovo, critics say the legal process involved with privatisation is both complex and politically charged, which will have a long-term impact on the economy.	setimes_tr	2026-10-07		71	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	7	f502f6ba7f9ab2c4c245a9aaebe8ff97293b956e39d251a338ba97a34015f987
setimes_tr_8	Onlara göre, bazı patronlar veya çalışanlar yasadaki belli boşluklardan faydalanırken diğerleri neredeyse hiçbir şey almıyor.	They say some owners or employees can take advantage of specific loopholes while others get almost nothing.	setimes_tr	2026-10-07		48	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	8	985196b08d9c383b836b4b36717b41ec548a511f82e518fdade9b146ca8375e2
setimes_tr_9	İşin bir de etnik boyutu var, zira çeşitli toplumlara mensup şahıslar -devam eden veya geçmişteki- ayrımcılığın, özelleştirmeden faydalanma becerilerini etkilediğini söyleyebilir.	There is also an ethnic component, since individuals from various communities can say that discrimination -- either ongoing or previous -- affected their ability to benefit from privatisation.	setimes_tr	2026-10-07		78	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	9	891771186b23335455319ffae85de61bd0169b4f0a1372945639c44913577ce4
setimes_tr_10	Esat Berişa buna bir örnek.	Esat Berisha is one such example.	setimes_tr	2026-10-07		12	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	10	35526736dbfcb9d6247fd3312704280161e600586e675c8131687dc26ca50595
setimes_tr_11	"Babam Hidroteknika'da çalıştı, Aralık 1990'a kadar ben de, ama sonra Sırp makamları tarafından işten çıkarıldım.	"My father worked at Hidroteknika, [as did] I until December 1990, but then I was removed because Serbian authorities removed us.	setimes_tr	2026-10-07		44	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	11	9ccc1c45c22fb2726d883f3e43aae9c5fba5c75c6ed8068519d809ead8e73bfc
setimes_tr_12	Savaştan sonra işime geri dönmeyi umut etmeme rağmen bu asla gerçekleşmedi."	And after the war I hoped to get back to my job, but it never happened."	setimes_tr	2026-10-07		32	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	12	186dcfa1c08c24985f3ab944e3de0d5751d70589736941a2f18af7d7c038f1e6
setimes_tr_13	SETimes'a konuşan Berişa, Hidroteknika 2006 yılında özelleştirildikten sonra "Hiçbir tazminat almadım ve en kötüsü de yeni sahibi şirketin kaderini değiştirdiği için, şirket artık mevcut değil." dedi.	After Hidroteknika was privatised in 2006, "I never got any compensation, and the worst is that the company does not exist anymore, because the new owner has changed the destiny of it," Berisha told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		81	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	13	0d95d0c2591ec85f005d0c61e1b622b0576e459f6c3c88a6b59037f7e82bd190
setimes_tr_14	Bazı durumlarda şirketler, onları işletme isteğinden çok, üstünde oturdukları arsalar için satın alınıyor.	In some cases, companies were bought more for the land than for any desire to keep operating them.	setimes_tr	2026-10-07		40	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	14	28ea201fdc2ce52b6a0683f756ff150bbffd9f91975bd311e8c76b23252a1f84
setimes_tr_15	Berişa yalnız değil: Miloseviç rejiminin uyguladığı ayrımcı mevzuat Kosova'da binlerce insanı işlerini bırakmak zorunda bıraktı.	He is not alone: discriminatory legislation imposed by the Milosevic regime forced thousands in Kosovo to leave their jobs.	setimes_tr	2026-10-07		56	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	15	1444335716c8e88407a8d8a858e48a526e79fb62b7ef548dea086762835841c4
setimes_tr_16	Bunun dışında, özelleştirilen bir çok şirket, faaliyet bölgesini değiştirdi ve çoğu zaman Berişa gibi çalışanlar bordrodan düşürüldü ve bu da Özelleştirme Dairesi önünde sık sık protestolara yol açtı.	Beyond that, many companies that have been privatised have changed work locations, and very often employees, like Berisha, are shed from payrolls, prompting frequent protests in front of the Privatisation Agency.	setimes_tr	2026-10-07		77	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	16	199df51be084cf43da49ba09b1f3d485a412a8f1f05409171aa1d75000cfeaf6
setimes_tr_17	Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmıyor.	Dardan Sejdiu, an economy expert from the Vetvendosje Movement, is a vocal critic.	setimes_tr	2026-10-07		34	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	17	415c5deddac022134b6aff80c3bf3167bc65ca3608bd6ca4d581413307017d1a
setimes_tr_18	SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu görüyoruz.	"A decade later, we see that the economy is terribly unstructured.	setimes_tr	2026-10-07		38	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	18	a013aa9cea99ace9324dcdf530d37c02ba2b4261499b1d213df855bcc7e62a0d
setimes_tr_19	Üretim şirketlerinin çoğu artık yok veya mal depolamak için kullanılıyor; verimlilik kavramı sadece lafta kalmış ve işsizlik derinleşiyor.	Most manufacturing companies no longer exist or are used for storage of goods; efficiency as a concept seems were only words and unemployment is deepening.	setimes_tr	2026-10-07		54	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	19	b9728b959429b082c98428098e6d21cdf59f6ca246d17a79e2ade1882d00af00
setimes_tr_20	Sonunda da dış yatırımcı sayısı sembolik seviyeye indi ve onların yaptığı yaptırım da sembolik hale geldi." dedi.	And ultimately the number of foreign investors has been symbolic, and the amount invested by them was symbolic," Sejdiu told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		44	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	20	34b9085770bdeed797af5ab303e9537ac26d6ca5673e3fbf8d3dcae9b364c5e9
setimes_tr_21	Yurtdışındaki bankalara aktarılan ve Kosova hükümeti tarafından kullanılmayan 600 milyon avrodan fazla para, son yıllarda kamu ve devlet kuruluşlarının özelleştirmesinden geliyor.	More than 600m euros that were transferred to banks abroad and unused by Kosovo's government are the result of the privatisation of public and state-owned companies in recent years.	setimes_tr	2026-10-07		63	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	21	d0a937e460e4c8da12a063d1fa097c222a778eebe96bf7bdc21c243b639760bd
setimes_tr_22	Seydiu, bunun çok az olduğunu, bölgedeki bazı ülkelerin bu miktara sadece bir veya birkaç şirket sattığını söylüyor.	Sejdiu says it's too little, that some countries in the region have sold just one or a few companies for that amount.	setimes_tr	2026-10-07		46	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	22	9abcbd53db50f1a4559636fb3992b68cfd79dd22b750b27abc7f84795c926016
setimes_tr_23	Balkan Politika Enstitüsü İcra Direktörü Seb Bitiki buna katılıyor.	Seb Bytyci, executive director of Balkan Policy Institute, agrees.	setimes_tr	2026-10-07		27	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	23	84f155d73ec897a9172c109b8c069ce4b173c64b97d3c22da2f32037590d3ce3
setimes_tr_24	SETimes'a konuşan Bitiki, "Şirketlerin değeri kötü yönetim, kuruluşların işlevsizliği ve yolsuzluk suçlamaları yüzünden azaldığı için, en önemli hata düşük fiyata satmak oldu." dedi.	"The main shortcomings are selling for lower prices, as the value [of the companies] decreased due to mismanagement, dysfunction of enterprises, and corruption charges," he told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		74	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	24	352c6b9ae6c8d71b112843a17a03e02ff5dd6fa32d83d94c428e98bb5dd3aea8
setimes_tr_25	Ayrıca kaçan fırsatların bedeli de var: "Bazı durumlarda, özelleştirme daha iyi hizmet ve verimliliğe yol açabilirdi."	There is also the cost of opportunity lost: "In some cases, privatisation may have led to better services and efficiency."	setimes_tr	2026-10-07		49	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	25	c9634bce31f041837f38a73e2e6700d39456cd700f4b77fa47d93e19b1b6ea4c
setimes_tr_26	Seydiu, geriye dönüp bakıldığında, sürecin "bir ekonomik kalkınma planı olmadan ... aceleye getirildiğini" ve özelleştirmenin işçiler için büyük sorunlara yol açtığını söylüyor.	Sejdiu says that, in hindsight, the process "was hastily done … without a plan for economic development" and that privatisation has led to major problems for workers.	setimes_tr	2026-10-07		74	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	26	6df5790633083b54e0088ac68a9a62863b02d3deef553cda545986635c314fa6
setimes_tr_27	Seydiu, doğudaki Ana Morava bölgesindeki şirketlere işaret ediyor. Uzman, "Eskiden, şu anda özelleştirilmiş durumdaki kuruluşlarda 17 bine yakın işçi çalışırdı.	He cites companies in the eastern Ana Morava region, where there were formerly "closed to 17,000 workers in enterprises which are now privatized.	setimes_tr	2026-10-07		66	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	27	aeeea6bcf91a15e2d2527580d635fc38067e90473d994ebf3131cf799d78f2de
setimes_tr_28	Bugün bu kuruluşlar bunların 1.700'den azını çalıştırıyor - iş gücünün %10'u bile korunmadı." dedi.	Today these enterprises employ [less than] 1,700 of them -- not even 10% of the workforce was maintained," Sejdiu argued.	setimes_tr	2026-10-07		40	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	28	1c2e521af58833a5d19ff431c4053a3d1f8cb58e1e5492ca01fc30f60d81a9d8
setimes_tr_29	Bitiki, işçi sendikaları güçlü olsa sonucun farklı olacağını ileri sürüyor.	Bytyci says strong workers' unions would have lead to better outcomes.	setimes_tr	2026-10-07		33	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	29	e7bd29a79a6e0e3f1081f14cadb9bce8e9489bc96f073965e4a37706b6787150
setimes_tr_30	SETimes'a konuşan Bitiki şunları söyledi: "Burada asıl sorun gerçek anlamda sendikaların olmaması.	"Here the main problem is lack of true unions.	setimes_tr	2026-10-07		37	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	30	73089b166bb7054237199bf4c3aafff80147550b1cc1cfb26ca24f7bb3cfa6ff
setimes_tr_31	İşçiler, daha kolay geçiş sağlayan bir anlaşma üzerinde pazarlık yapamadı.	Workers were not able to negotiate a deal that provides an easier transition.	setimes_tr	2026-10-07		28	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	31	1575f141678e07d622dee4cf80137cb5d14a4aaf9bd10ce886ddb48f8b8bdbee
setimes_tr_32	Çok sayıda işçi işten çıkarıldı.	So many workers are dismissed.	setimes_tr	2026-10-07		17	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	32	dbb699bb9488b6427c28e22c4d0fbf885ceb5028deab5f19fa80286f800d57a8
setimes_tr_33	Çalışmaya devam edenler içinse, iş yerinde güvenlik garantisi yok.	As for those who continue to work, [there is no] guarantee for their safety at work.	setimes_tr	2026-10-07		22	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	33	706a9f9391cc43183ff5a52732f311876365e01822bf32665770165746ed984a
setimes_tr_34	Ferronikel, iş güvenliği sorununu çözme yönündeki siyasi irade eksikliğinin, işçilerin hayatını tehdit ettiği çirkin bir örnektir."	Ferronikeli is a flagrant case where a lack of political will to fix the issue of job security threatens workers' lives," he told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		54	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	34	f5cd69944849bb10815fdbb7aa1ef5ae05764fabd993ecf889ae0ecb6c418754
setimes_tr_35	Son aylarda, Kosova'nın orta kesimindeki Feronikel şirketinde çalışan çok sayıda işçi yaralandı ve bunun üzerine Meclis Başkanı Yakup Krasniki çalışma koşullarının daha iyi ve güvenli hale getirilmesi yönünde çağrıda bulunmak zorunda kaldı.	In the recent months, several workers at the Feronikel company in central Kosovo have been injured, forcing Parliament Speaker Jakup Krasniqi to call for better and safer working conditions.	setimes_tr	2026-10-07		91	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	35	89cb9b8769198f75f887c1307709a3456d38b90aac1225753c1d5b22fe0bb905
setimes_tr_36	Feronikel 2007 yılında özelleştirilmişti."	Feronikel was privatised in 2007.	setimes_tr	2026-10-07		18	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	36	9f8b950a4ddfb83cd2434779fa4e9036481f2e708c2cb0fecdf9fe290ff390a1
setimes_tr_37	Medya patronuna verilen hapis cezası Makedonya'da tartışmaları alevlendirdi	Media mogul's sentence renews debate in Macedonia	setimes_tr	2026-10-07		28	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	37	acbdc216ad10a1f0b4344b066a293a37e12984a40d93f911f8fa34d815325af7
setimes_tr_38	Bazı kesimler Velija Ramkovski ile ilgili mahkeme kararının medya özgürlüğüne yönelik bir saldırı olduğunu iddia ederken, diğerleri işlediği suçların aksini kanıtladığını söylüyor.	Some allege the verdict of Velija Ramkovski is an attack on media freedom, but others claim the evidence of his crimes proves otherwise.	setimes_tr	2026-10-07		72	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	38	7cee93a8637ed3f7200d4651d0e48b35737a62e9086a3cb29cc2a7b034253fc5
setimes_tr_39	Southeast European Times için Üsküp'ten Klaudija Lutovska'nın haberi -- 21/03/12	By Klaudija Lutovska for Southeast European Times in Skopje -- 21/03/12	setimes_tr	2026-10-07	2012-03-21	31	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	39	d39e5306ed0111fbe3275363b8182108d2e8c8497af5bd1e70f4bef068a6219a
setimes_tr_40	Medya patronu Velija Ramkovski vergi kaçırmak ve para aklamaktan 13 yıl hapse mahkum edildi. [Tomislav Georgiev/SETimes]	Media mogul Velija Ramkovski was sentenced to 13 years in prison for tax evasion and money laundering. [Tomislav Georgiev/SETimes]	setimes_tr	2026-10-07		46	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	40	0ed62d3c3807e833d06810619ebbdbd3ea6742514da5c414687eabdbc9d7861e
setimes_tr_41	Makedon hükümetini sık sık eleştiren medya patronu Velija Ramkovski hakkındaki hüküm ve hapis cezası, küçük Balkan ülkesindeki gazetecilere göre basın üzerinde soğuk duş etkisi yapacak.	A criminal verdict and prison sentence against media mogul Velija Ramkovski, a frequent critic of the Macedonian government, threatens to have a chilling effect on the press, according to journalists in the small Balkan nation.	setimes_tr	2026-10-07		70	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	41	343252ee6aa4a66d18b8cc0e85866047071891b66118ab577f80712c3fee03e2
setimes_tr_42	A1 televizyon kanalı, dört gazete ve başka kuruluşların eski sahibi olan Ramkovski, Üsküp Ceza Mahkemesi tarafından 14 Mart'ta para aklamak, suç komplosu, mevkiyi suistimal ve vergi kaçırmaktan 13 yıl hapse mahkum edildi; 19 işbirlikçi de iki ila yedi yıl arasında değişen hapis cezalarına çarptırıldı.	Ramkovski, former owner of the A1 television station, four newspapers and other enterprises, was sentenced in Skopje criminal court on March 14th to 13 years in prison for money laundering, criminal conspiracy, abuse of position and tax evasion; 19 accomplices received prison terms of two to seven years.	setimes_tr	2026-10-07		127	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	42	f0afa80080177d4c884d34f791f890dfec6da0230b83724c84d552e80028d6fd
setimes_tr_43	A1 televizyonu ve dört gazete, vergi ödemediği ve alacaklılara karşı yükümlülüklerini yerine getirmediği için kapatıldı.	A1 TV and four newspapers were closed for failing to pay taxes and fulfill obligations to creditors.	setimes_tr	2026-10-07		49	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	43	35a1fcab216559571e983a125285760e71a00a855de2b45c0d9b1dce07fa701e
setimes_tr_44	Makedonya Medya Enstitüsü müdürü Biljana Petkovska SETimes'a verdiği demeçte, "Edindiğimiz izlenim şudur ki, haklarında hüküm verilen medya kuruluşlarına karşı yapılan işlemler seçici niteliktedir ve kurumlar yasaları tüm medya kuruluşlarına uygulamada aynı yöntemleri kullanmamaktadır." dedi.	"The impression is that the actions undertaken towards these media, for which the verdicts were given, are selective and the institutions do not use the same methods in applying the laws towards all media," Macedonia Media Institute director Biljana Petkovska told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		117	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	44	530e3d9ae42afa4420424c4aa1b901dc08099f488f9910afb4c7cbf9c628fa20
setimes_tr_45	Başta eski A1 televizyonu çalışanları olmak üzere bazı gazeteciler, "Örümcek Ağı" kod adlı davanın, hükümetle, onun politikalarını eleştiren ve muhalefeti destekleyen zamanın en güçlü televizyon kanalı arasındaki bir kavgaya işaret ettiğini savunuyor.	Some journalists, particularly former A1 TV employees, maintain that case, nicknamed "Cobweb," represents a fight between the government and the then most powerful TV station in Macedonia that was critical of its policies and in support of the opposition.	setimes_tr	2026-10-07		100	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	45	088acabf3e8cc76f146fe83588ae807d93e1f2db6834686a11d0bff6496117a0
setimes_tr_46	Eski A1 televizyonu yayın işleri müdürü ve muhalif Sancak Birliği milletvekili Safet Bishevac, ""Mevcut siyasi düzen, kendisine karşı olan her özgür düşünce ve her fikri mutlak kontrol altına alacaktır.	"The current political establishment is going to put under absolute control every free thought and every opinion that is against it.	setimes_tr	2026-10-07		79	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	46	d784936b777ac23bdc097a6ba2971d44ecb21a554ea6230312d96056a638001b
setimes_tr_47	Onun amacı, ki bugün bu kanıtlanmıştır, Başbakan Nikola Gruevski'nin diktatörlüğüne karşı sürdürülen mücadelede bayrağı taşıyan A1 televizyonu ve Velija Ramkovski'yi susturmaktır." dedi.	Its goal, and today that is proven, was to quiet A1 TV and Velija Ramkovski as carriers of the struggle against the dictatorship of [Prime Minister] Nikola Gruevski," former A1 TV editor and opposition Sandzak League MP Safet Bishevac said.	setimes_tr	2026-10-07		79	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	47	cf0f70572842747da22d8434493b71f20191453e4d21a3d5781a13eeea7e2c6f
setimes_tr_48	Yetkililer buna yanıt olarak, A1 televizyonunun herhangi başka bir örgütle aynı muameleyi gördüğünü ve Ramkovski'nin yıllardır işlediği cürümlerden suçlu bulunduğunu söyledi.	Officials responded that A1 TV has been treated the same as any other organisation, Ramkovski was guilty of years of criminal activity.	setimes_tr	2026-10-07		74	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	48	0248fd0760c8cfa5c4479d5c6526b2ec6c2876a554133cfd8204fc08118e6bca
setimes_tr_49	İktidardaki VMRO partisi milletvekili Antono Milososki SETimes'a şunları söyledi: "Bu, bütün ülkelerde suç ve yolsuzluğa karşı sürdürülen taviz vermez bir mücadele, ancak bunun yaptırımları büyük oranda ilgili unsurların siyasi iradesine ve kurumların işlerini bağımsız şekilde yapma beceri ve kapasitesine bağlı."	"This is an uncompromising fight against crime and corruption that exist in all countries, but whose sanction depends mostly on the political will of relevant factors and the ability and capacity of institutions to independently perform their work," ruling VMRO MP Antono Milososki told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		119	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	49	6fabf7a6133ae190432418aa3432947fddc4288bf8afbed255ec432154399e86
setimes_tr_50	Savcılar, Ramkovski'nin 4,5 milyon avro vergi kaçırdığı ve yolsuzlukla -örneğin sahte içerikli fatura keserek- 17,5 milyon avro kazanç sağladığı yönünde ifade veren 25 tanık çıkardı.	Prosecutors supplied 25 witnesses who testified that Ramkovski evaded paying 4.5m euros in taxes and gained 17.5m euros through frauddulant means -- such as by issuing bills with false content.	setimes_tr	2026-10-07		81	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	50	1374d8b7fd63990bc9a902e78ea5407877d17f834608485fbb92ef5870350e8c
setimes_tr_51	Ramkovski, merkezi A1 televizyonunda bulunan ve Türkiye ve ABD'de de faal durumda olan 15 firması kanalıyla faaliyet gösteriyordu.	Ramkovski operated through his 15 firms -- also active in Turkey and the US -- which he headquartered at the A1 TV address.	setimes_tr	2026-10-07		48	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	51	56805a4819228671a8c8e4c5ecb922a9034b1f370d76c1115fb457652488dd04
setimes_tr_52	Uluslararası Şeffaflık Örgütü'nün Makedonya Bürosu Başkanı Sladjana Taseva'ya göre, sorun daha çok hükümetin A1 televizyonunun mallarına tedbir ve el koymasıyla ilgili.	According to Transparency International Macedonia's section President Sladjana Taseva, the concern is more about the government freezing and confiscating A1 TV's assets.	setimes_tr	2026-10-07		69	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	52	5888de308fb94713a4c83bea1c2dde08089437118aff9eb31d9185d54aa5e0c7
setimes_tr_53	Taseva, Şeffaflık Örgütü'nün el koymanın yasalara uygunluğunu incelemesi için Makedonya Anayasa Mahkemesi'ne dilekçe verdiğini söyledi.	Taseva said Transparency has filed a petition with Macedonia's Constitutional Court to examine the legality of the seizure.	setimes_tr	2026-10-07		59	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	53	6f34c5b7e8a36552569aa90818fa286700687952255a66f9fbb21cbcd80c6d0b
setimes_tr_54	Taseva, "Örümcek Ağı'nın son sözünü uluslararası mahkemelerde söyleyeceğine eminim." dedi.	"I am convinced Cobweb will have its epilogue in international courts," Taseva said.	setimes_tr	2026-10-07		41	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	54	6b788fd72cbd3889e2f610525a97fe09d4059104896651592f0617c5d23f64a6
setimes_tr_55	Duayen gazeteci Mirka Velinovska gibi diğerleri, medya özgürlüğüyle ilgili şikayetleri dayandıracak bir argüman olmadığını savundu.	Others, like veteran journalist Mirka Velinovska, argued there are no arguments to substantiate the complaints regarding media freedom.	setimes_tr	2026-10-07		54	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	55	fe939040f0f2cb5c58b6262134b4a4f471d76523621109fda11c8c2f38b9e6ef
setimes_tr_56	SETimes'a konuşan Velinovska, "Yasanın uygulanmasını istiyor musunuz, istemiyor musunuz?	"Do you want the law to be upheld or not?	setimes_tr	2026-10-07		34	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	56	8dd8ee6a4c15abde2465ada9502eff603d1f6d9a6d89acdd16f7340263af6348
setimes_tr_57	Makedonya'da ifade özgürlüğü yaşıyor ve işlerini kaybeden A1 televizyonu çalışanları yine mesleklerine devam ediyor.	Freedom of speech in Macedonia is alive and well and the A1 TV journalists who lost their jobs are working again in the profession.	setimes_tr	2026-10-07		47	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	57	459103efc20d94d91bc267362fceb595d456eaf18fe2c8ae23a9f996f9082674
setimes_tr_58	Bazıları ... yabancı destekçilerden yardım aldı ve kendi medya kuruluşunu kurdu, diğerleri yerli medyada iş buldu.	Some ... received funds from foreign supporters and opened their own media; others are employed in domestic media.	setimes_tr	2026-10-07		42	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	58	4735fbe74e4bcb380da355efa6053ab038f37f84720b24a417c06c2609aeb8d9
setimes_tr_59	İfade özgürlüğü nerede çiğnenmiş?" dedi.	Where here is freedom of speech challenged?" Velinovska told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		23	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	59	67a2d33cf33bea71d4bfeaa55520a81a933b9aa712126d244346a61030203c60
setimes_tr_60	BH'de Komsiç partisinden istifa etti	BiH's Komsic resigns from his party	setimes_tr	2026-10-07		13	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	60	947f15228ce1e76ce6a05811f5bb418ace01d76d533a955b2e0240fd3cf0f40d
setimes_tr_61	BH cumhurbaşkanlığı üyesi Zeljko Komsiç'in iktidardaki Sosyal Demokrat Parti'ye sırtını dönmesi, ülkedeki siyaset sahnesini sarstı.	BiH presidency member Zeljko Komsic has turned his back on the ruling Social Democratic Party, shaking the political scene in the country.	setimes_tr	2026-10-07		59	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	61	59db2ccb99af34a1d63aaa28e371ab55cd26b04037bb94c2819a7c0b7adf43da
setimes_tr_62	Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 21/03/12	By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 21/03/12	setimes_tr	2026-10-07	2012-03-21	27	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	62	cd41fe7ebf5943acd5a8ab91fc69cd3164da1716f6dea24909536231543ecc4e
setimes_tr_63	Zeljko Komsiç BH üçlü cumhurbaşkanlığı üyesi görevini sürdürecek. [Reuters]	Zeljko Komsic will continue in his post as a BiH tripartite presidency member. [Reuters]	setimes_tr	2026-10-07		36	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	63	ae780d633628b40f16e22eae8ff91daac52ba53b25036d0316c9bc1401793f2f
setimes_tr_64	Bosna-Hersek (BH) cumhurbaşkanlığı üyesi Zeljko Komsiç, 20 Mart Salı günü Sosyal Demokrat Parti (SDP) genel başkan yardımcılığı ve uzun süreli parti üst düzey yönetim kurulu üyeliği görevlerinden istifa etti.	Bosnia and Herzegovina (BiH) presidency member Zeljko Komsic resigned from his post as Social Democratic Party (SDP) vice president and longtime member of the party's senior leadership on Tuesday (March 20th).	setimes_tr	2026-10-07		86	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	64	41fb4638f4099b3837a107edc49ac1dcfdf60eb0fab2ae840c0e9da182c17d13
setimes_tr_65	Üçlü cumhurbaşkanlığının Hırvat üyesi olan Komsiç, Bosna-Hersek Federasyonu'ndaki en popüler siyasilerden birisi.	Komsic, the Croatian member of the tripartite presidency, is one of the most popular politicians in the Federation of Bosnia and Herzegovina.	setimes_tr	2026-10-07		47	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	65	65861555ac933cb76a96debaef81a83861b0359366010ef8f1ba69a081251273
setimes_tr_66	Partiden istifasını duyurması sonrasında medyaya konuşan Komsiç, "BH cumhurbaşkanlığı üyesi olmaya devam edeceğim ve bu görevi, devlete olan bütün yükümlülüklerimle tam kapasitede sürdüreceğim." dedi.	"I remain a member of the [BiH] presidency and I will continue in this position to work at full capacity with all obligations to the state," Komsic told the media after announcing his resignation from the party.	setimes_tr	2026-10-07		82	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	66	c024c9b125d16cabf33da2ed93471880848bad90409c716c0b387bd064fe3d6c
setimes_tr_67	SDP'den bir tepki gelmemesine rağmen, Komsiç'in bu ani hareketinin Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç'in BM Genel Sekreteri adaylığını destekleyen parti Genel Başkanı Zlatko Lagumciya ile ayrı düşmesinden kaynaklandığı yönünde söylentiler dolaşıyor.	Although there has been no reaction from SDP, many speculate that Komsic's abrupt move stems from his falling out with party President Zlatko Lagumdzija, who supported Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic's candidacy for UN secretary-general.	setimes_tr	2026-10-07		94	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	67	49dc240ef9b77c8d530b990af68a1e88c9358175519566d98c159dc9d7ebb8e2
setimes_tr_68	SDP Genel Başkanının, Jeremiç'e verdiği desteğe karşı Komsiç ve parti üyeleri ve yandaşların muhalafetini gözardı ederek geçtiğimiz hafta Belgrad'a yaptığı ziyaret, bu anlaşmazlığın doruk noktası oldu.	The SDP president's visit to Belgrade last week was the culmination of the disagreement, as Lagumdzija ignored the opposition to his support for Jeremic from Komsic and party members and supporters.	setimes_tr	2026-10-07		79	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	68	66a91c0d327d779b88fd4767ddefd3ddc04a299ad300530d6ea707a38384df02
setimes_tr_69	14 Mart'ta Jeremiç ile yaptığı görüşme sonrasında Belgrad'da basın mensuplarına konuşan Lagumciya, "Uzlaşma sağlamak ve elimizde bir aday ismi olması güzel.	"It is good to reach consensus and have the name of one candidate.	setimes_tr	2026-10-07		59	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	69	3fc6cb4da6dfa79c411c58c32c91ed4028373e6e4b5e6221e95422f8e24dd23d
setimes_tr_70	Jeremiç'e destek vermemiz ... gerekiyor.	We need ... give a support to Jeremic.	setimes_tr	2026-10-07		14	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	70	78d473898199db6597d007d79cf19a48d2474e576b500f0b1b1251e14d049ba2
setimes_tr_71	Aksi takdirde ortak bir tutuma sahip olmayan ciddiyetsiz siyasiler olurduk." dedi.	Otherwise we would be frivolous politicians with no common position," Lagumdzija told reporters in Belgrade after a meeting with Jeremic on March 14th.	setimes_tr	2026-10-07		30	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	71	b38fb8ef1abbac6810c5f6ba158f18460b46187d7ac87d65ed9b8bd63e41c6a4
setimes_tr_72	SDP, 2010 yılında yapılan son genel seçimlerden BH siyaset sahnesinin en güçlü partisi olarak çıktı.	The SDP became the strongest party on the political scene in BiH in the last general elections in 2010.	setimes_tr	2026-10-07		40	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	72	3010ad21463dd5b5ceab24056d371e0988b3f87c4cd612880679290a9d9ac2a1
setimes_tr_73	Ne gariptir ki, partideki gerginliğin nedeni seçimlerin sonuçlarıydı.	Ironically, the results of that election were the centre of the party's tension.	setimes_tr	2026-10-07		31	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	73	6b93434cbf375c66799645a08712467d16d8a29f7a2f177ffe9f8020cb85c8f7
setimes_tr_74	Pek çok parti mensubu Lagumciya'nın Demokratik Hareket Partisi (SDA) ile koalisyon kurma kararının otokratik olduğunu hissetti ve karar, parti kadroları ve seçimlerde SDP'yi destekleyen vatandaşların büyük kısmı tarafından ihanet olarak değerlendirildi.	Many party members felt that Lagumdzija's decision to form a coalition with the Party of Democratic Action (SDA) was autocratic -- and was considered a betrayal by most of the party cadres and citizens who supported the SDP in the elections.	setimes_tr	2026-10-07		89	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	74	647c9149842b519050d75b0d0a182eda719b63cc5fd7aa75e2b0ea386975f0b9
setimes_tr_75	Saraybosna Felsefe Fakültesi öğretim üyesi Enver Kazaz SETimes'a verdiği demeçte, "Lagumciya ve Komsiç, SDP'yi kişisel siyasi arzuların rehinesine çevirerek partiyi mahvetti.	"Lagumdzija and Komsic have ruined the SDP by turning it into a hostage of personal political desires.	setimes_tr	2026-10-07		75	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	75	6af6fe7ee774f51a840a0ff9d164c72b44e7ba4aaac40959916d333457471669
setimes_tr_76	Onların ihtilafı sadece, devletin sorumsuzluğunun bir göstergesidir." dedi.	Their conflict is only an indication of irresponsibility by the state," professor at Philosophy Faculty in Sarajevo Enver Kazaz told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		32	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	76	778a7fcb7d1c1739964ad7222decc0a55b9f6037b2c47decd098ccf25e93873f
setimes_tr_77	İhtilaflar SDP'de uzun zamandır mevcuttu.	Conflicts have long been present in the SDP.	setimes_tr	2026-10-07		19	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	77	49bc4402a8e44f0c1b6cea9a91683b122be9928e9eac453a344b52b54b0a14fe
setimes_tr_78	Pek çok tanınmış üye partiden ayrıldı.	Many prominent members have left the party.	setimes_tr	2026-10-07		17	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	78	f4fa9219250412b0eeb69d6d55a8abd79bf76ef0b6ec8b7f94bfb9e8a0d0000e
setimes_tr_79	Eski SDP üyesi Senad Pecanac SETimes'a şunları söyledi: "Parti, sosyal demokrasinin ilkelerini unutuyor.	"The party forgets the principles of social democracy.	setimes_tr	2026-10-07		41	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	79	c05a1ef0cda869f3ed1a68785abcc46f62154d6da72281480435096f795adbf4
setimes_tr_80	Bu onun temel ilkesidir ve parti içindeki bu olaylar da bu gerçeğin bedelidir." dedi.	This is its fundamental principle, and these events in the party are the price of that act," former SDP member Senad Pecanac told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		33	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	80	ce50628c1bdd810f0b37ab9bfd3b7e77b7fd1f0aa77f9f8a7141a2d08e72119d
setimes_tr_81	SDA genel başkanlarından Süleyman Tihiç, Komsiç'in istifasının ülkenin dış politikasını etkileyebileceğine inandığını söyledi.	Sulejman Tihic, a leader of the SDA, said he believes that the Komsic's resignation could influence the country's foreign policy.	setimes_tr	2026-10-07		50	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	81	3a891ea8db8a5c58e05c73d4981f08aacf48c500740ec0e05b8516437bd63cf5
setimes_tr_82	SETimes'a konuşan Tihiç, "Komsiç'in, cumhurbaşkanlığının diğer üyeleriyle birlikte dış politikadan sorumlu olduğu gerçeği göz önüne alındığında, bu durum BH cumhurbaşkanlığı ve dışişleri bakanlığının işleyişini karmaşık hale getirebilir." dedi.	"This can complicate the functioning of the BiH presidency and the ministry of foreign affairs with regard to the fact that Komsic, together with other members of the presidency, are in charge of foreign policy," Tihic told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		98	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	82	00d401d558a06c522c8d0620e86b8af3a879a4dfb3341347a23bfeaa08c2b44e
setimes_tr_83	Ekim ayında yapılacak genel seçimlere sadece aylar kala gelen istifa, seçmenleri sarstı ve Komsiç'in popülaritesi ışığında SDP'yi güç bir duruma soktu.	Just months before the October local elections, the resignation has shaken voters, and puts the SDP in a difficult position in light of Komsic's popularity.	setimes_tr	2026-10-07		60	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	83	96156539e4aaf39ba5100fe56f3b9b3a044dbcd9228093ee29fdad929d6b71ab
setimes_tr_84	Saraybosna'da yaşayan Selma Guniç SETimes'a "Hiçbir zaman bir ulusu kayırmadı.	"He never favored one nation.	setimes_tr	2026-10-07		31	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	84	f759fc86ece6752bf11dd7967b3541d980ab057303ec236f52892a0fa1ef7167
setimes_tr_85	Ülke için, BH için savaştı.	He fought for the country, for BiH.	setimes_tr	2026-10-07		12	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	85	175dc4b2c197abf0e3f984f0f13582f5fac07c451d7e91214b917cd8e3f28b24
setimes_tr_86	Bu yüzden ona oy vermek istiyordum." dedi.	Because of that I was motivated to vote for him," Selma Gunic of Sarajevo told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		17	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	86	fb0840da9673d0f752806199421f5e3b4c5cc6e7ec8b6bc7707f55186d76baee
setimes_tr_87	Tuzla'da yaşayan İvica Tomiç ise SETimes'a şunları söyledi: "Bu ülkenin Komsiç gibi siyasilere ihtiyacı var.	"This country needs politicians like Komsic.	setimes_tr	2026-10-07		45	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	87	c6e2d7b8421faf8ed578c1889b70f7e7b3f71ad33caa6b97620b913760f2948e
setimes_tr_88	Bir parti onun görüşlerine ihanet ettiyse, mantıklı olan şey ayrılmaktır.	If a party has betrayed his views the logical step is to leave it.	setimes_tr	2026-10-07		31	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	88	c4a84ed4bf1487b560e1a52d7840bedebbec444f328f7476cd366a96839f92b1
setimes_tr_89	Bu hareketler onu daha da fazla desteklemek için bir nedendir."	These moves are reason for more intensely supporting him," Tulza resident Ivica Tomic told SETimes.	setimes_tr	2026-10-07		19	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	89	20dfebfa425b31c492e0cbc78f7702deb0c86280e569e1b5b49a2486648904d8
setimes_tr_90	Moldova'nın yeni cumhurbaşkanı reform ve entegrasyona eğilecek	Moldova's new president to focus on reform, integration	setimes_tr	2026-10-07		23	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	90	fb70431cfe6bc0e798e747751bcc4fe02a4d8e87d23c5fffa0d454a50a6419fe
setimes_tr_91	Neredeyse üç yıldır bir lideri olmayan Moldova, yeni cumhurbaşkanına kavuştu.	After almost three years with no leader, Moldova now has a new president.	setimes_tr	2026-10-07		32	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	91	c80c60b84dbecd61f3f4eeaccf2e0c33eda9a1892d926f89197f5deef88e8567
setimes_tr_92	Southeast European Times için Chisinau'dan Alina Radu'nun haberi -- 21/03/12	By Alina Radu for Southeast European Times in Chisinau -- 21/03/12	setimes_tr	2026-10-07	2012-03-21	26	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	92	202ffd75a38d0426e7e6eda017afdd5c1b4a504a0808b096a56265be5e5e4ac1
setimes_tr_93	Moldova'nın yeni cumhurbaşkanı Nicolae Timofti, neredeyse üç yıldır ülkenin ilk lideri. [Reuters]	Moldova's new president, Nicolae Timofti, is the country's first leader in almost three years. [Reuters]	setimes_tr	2026-10-07		40	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	93	8f91f7d0d16571ed4663cf51e93b03ce21ad71b606c172bf399834e0f05348bd
setimes_tr_94	Moldova'nın yeni cumhurbaşkanı 64 yaşındaki eski yargıç Nicolae Timofti, ülkeyi Avrupa üyeliği yoluna sokma sözü verdi.	Moldova's new president, 64-year-old former judge Nicolae Timofti, has promised to lead the country on the European accession path.	setimes_tr	2026-10-07		51	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	94	2e032bed5eae515f2d58f0da9f91d1f0a872060464480babb1351740a5c0f331
setimes_tr_95	Ama bunu yapabilmek için bir çok engeli aşması gerekiyor.	But he must overcome several challenges in order to do so.	setimes_tr	2026-10-07		20	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	95	3ddc8355b92fa10e3753b1d736b752b7771e487fb6d0564e9154d9904369def8
setimes_tr_96	Timofti, görevi geçen hafta yapılan az farklı bir oylama sonrasında devraldı.	Timofti assumes the post after a narrow vote last week.	setimes_tr	2026-10-07		31	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	96	0fd75f8884279b11c558386f63384d5b6792494ce27a3fdf82ea82b496d50b9c
setimes_tr_97	Ülke neredeyse üç yıldır liderden yoksun.	The country has been without a leader for almost three years.	setimes_tr	2026-10-07		19	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	97	b11a6812d473ed53e64ff69ff23081f3ab79b0e0796c8b0eb8151a50ed92084c
setimes_tr_98	Milletvekillerinin 16 Mart seçimlerinin sonuçlarını onayladığı 19 Mart Pazartesi günü parlamentoya hitaben yaptığı konuşmada Timofti, "En önemli devlet kurumlarından birisi felç olmuş durumdadır.	"One of the most important state institutions is paralised.	setimes_tr	2026-10-07		70	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	98	3019dc6f8fa979fe86a00f753ec483249a35d75dfbf7b663596b346e3831cc7d
setimes_tr_99	Ülkenin hayati gelişim süreci, istikrarsızlık ve belirsizlikten etkilenmiştir." dedi.	The vital process of country development have been affected by the instablity and uncertainty," Timofti told parliament on Monday (March 19th) as the lawmakers validated the March 16th election.	setimes_tr	2026-10-07		35	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	99	8a55a1c8185ccf57f3b22c405becd3579a81bb8878f69ca29a3d754c2a3dd598
setimes_tr_100	Cumhurbaşkanının gündeminin başında, siyasi çıkmaza son verilmesi yer alacak.	Topping his agenda will be to solve the political deadlock.	setimes_tr	2026-10-07		30	CC-BY-SA	SETimes (Southeast European Times) / OPUS compilation	https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES	100	2e8f271fb4b729f3a7c84398ba6bb0b09a69783e8c00031ae3541d3196bdcedc

End of preview. Expand in Data Studio

SETIMES Turkish-English sentence pairs (setimes_tr) - Balkan news 2001-2013

Aligned Turkish-English sentence pairs rebuilt from the SETIMES v2 Moses package of OPUS (Southeast European Times news, compiled by Nikola Ljubešić from setimes.com). Turkish side (text) is the corpus text; the English side (text_en) travels along as the aligned translation.

Source sentence pairs: 207,678
Retained records: 201,154 (96.8%)
Measured cl100k_base proxy tokens (Turkish side): 11,004,125
Characters (Turkish side): 28,258,452
Time span (article datelines): 2001-04-01 - 2022-10-08
Source snapshot: SETIMES-en-tr.txt.zip (22,044,271 bytes, sha256 b6529d83083b309cb0cca766a0e21eb40eab3745b5b8596dca2d0f0cf8c76bff; OPUS download https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/en-tr.txt.zip, release 2018-03-04)

License - evidence chain

The license evidence has two links and both are recorded verbatim:

Package LICENSE (shipped inside the zip): "The data set comes with the same license as the original sources. Please, check the information about the source that is given on http://opus.nlpl.eu/SETIMES-v2.php"
OPUS dataset page (https://opus.nlpl.eu/datasets/SETIMES): "License CC-BY-SA license" for the corpus extracted from setimes.com.

Status: accepted with provenance - license: other / license_name: setimes-opus-cc-by-sa, per-record license: CC-BY-SA. release: None until the review ruling (the ted-polish reuse-terms precedent). Per-record provenance in artifacts/attribution.jsonl.gz: sentence id, best-effort date, source URL, text_sha256, text_en_sha256.

Samples

Verbatim records from artifacts/sample.jsonl, truncated with [...].

Sample 1

id: setimes_tr_11315
source: setimes_tr
created: ""
token_count: 37

TR: Dördüncü turda Denizlispor Portekiz'den Porto, Beşiktaş ise Slavia Prag'la karşılaşacak.
EN: In the fourth round, the two teams will play Portugal's Porto and Slavia Prague respectively.

Sample 2

id: setimes_tr_68308
source: setimes_tr
created: ""
token_count: 88

TR: Yunanistan 2006 yılı bütçe açığını yüzde 3'ün altına indiremezse, büyük olasılıkla kendisine dava açılacak ve GSYİH'nın yüzde 0,5'i, yani yaklaşık 500 milyon avroya kadar para cezasıyla karşı karşıya kalacak.
EN: If Greece fails to bring its 2006 budget deficit below 3 per cent, it would likely face a lawsuit and fines of up to 0.5 per cent of GDP, equalling about 500m euros.

Sample 3

id: setimes_tr_69205
source: setimes_tr
created: ""
token_count: 62

TR: AB yetkilileri, üyelik yolunda ilerleme sağlanırken, birliğe girmek isteyen Romanya'nın çocuk güvenliği sistemini yeniden gözden geçirmesi gerektiğini belirtiyorlar.
EN: The EU now says that while progress has been achieved, Romania needs to overhaul its child welfare system in order to join the Union.

Filtering

Record model: one aligned sentence pair per record (the Moses .ids file is per-pair alignment provenance 1..207678, not document structure). Rejections (6,524 records, one final decision per record in artifacts/decisions.jsonl.gz):

{
  "low_letter_ratio": 1906,
  "near_duplicate": 10,
  "non_turkish_text": 2226,
  "normalized_duplicate": 1791,
  "too_little_text": 591
}

Minimum final text is 20 characters; language gate langid == tr on the first 1000 characters of the Turkish side. PII redaction (labelled patterns: e-mail, labelled phone, labelled IP, labelled national identifier, IBAN) runs on both language sides: 4 e-mail matches, 0 residual documents across all patterns. Exact dedup on 128-bit truncated sha256 of the Turkish side; near dedup (Jaccard >= 0.90 on capped 25-shingle sets) is inert for sentence-length records and documented as such. created is parsed best-effort from SETimes article datelines (-- dd/mm/yy) present in a fraction of sentences.

Known limitations

Sentence-pair record model: news sentences, not whole articles; document structure was not part of the Moses export.
Byline datelines cover only a fraction of records (created often empty).
News text names real persons as published; pattern redaction is not anonymization.
Alignment artifacts from the original SETIMES compilation may occur.
Copyright status beyond the OPUS-stated CC-BY-SA is a review item (package defers to original setimes.com sources).

See artifacts/ for attribution, per-record decisions, QA counts, samples and checksums. verify() passes: 201,154 rows, unique IDs, token counts recomputed and text_sha256 re-checked against the emitted text. Tests: 10 (pytest).

Downloads last month: 56