Daily Papers

Humans possess multimodal literacy, allowing them to actively integrate information from various modalities to form reasoning. Faced with challenges like lexical ambiguity in text, we supplement this with other modalities, such as thumbnail images or textbook illustrations. Is it possible for machines to achieve a similar multimodal understanding capability? In response, we present Understanding Pun with Image Explanations (UNPIE), a novel benchmark designed to assess the impact of multimodal inputs in resolving lexical ambiguities. Puns serve as the ideal subject for this evaluation due to their intrinsic ambiguity. Our dataset includes 1,000 puns, each accompanied by an image that explains both meanings. We pose three multimodal challenges with the annotations to assess different aspects of multimodal literacy; Pun Grounding, Disambiguation, and Reconstruction. The results indicate that various Socratic Models and Visual-Language Models improve over the text-only models when given visual context, particularly as the complexity of the tasks increases.

Question processing is a fundamental step in a question answering (QA) application, and its quality impacts the performance of QA application. The major challenging issue in processing question is how to extract semantic of natural language questions (NLQs). A human language is ambiguous. Ambiguity may occur at two levels; lexical and syntactic. In this paper, we propose a new approach for resolving lexical ambiguity problem by integrating context knowledge and concepts knowledge of a domain, into shallow natural language processing (SNLP) techniques. Concepts knowledge is modeled using ontology, while context knowledge is obtained from WordNet, and it is determined based on neighborhood words in a question. The approach will be applied to a university QA system.

Word sense disambiguation primarily addresses the lexical ambiguity of common words based on a predefined sense inventory. Conversely, proper names are usually considered to denote an ad-hoc real-world referent. Once the reference is decided, the ambiguity is purportedly resolved. However, proper names also exhibit ambiguities through appellativization, i.e., they act like common words and may denote different aspects of their referents. We proposed to address the ambiguities of proper names through the light of regular polysemy, which we formalized as dot objects. This paper introduces a combined word sense disambiguation (WSD) model for disambiguating common words against Chinese Wordnet (CWN) and proper names as dot objects. The model leverages the flexibility of a gloss-based model architecture, which takes advantage of the glosses and example sentences of CWN. We show that the model achieves competitive results on both common and proper nouns, even on a relatively sparse sense dataset. Aside from being a performant WSD tool, the model further facilitates the future development of the lexical resource.

Large language models (LLMs) have substantially advanced machine translation (MT), yet their effectiveness in translating web novels remains unclear. Existing benchmarks rely on surface-level metrics that fail to capture the distinctive traits of this genre. To address these gaps, we introduce DITING, the first comprehensive evaluation framework for web novel translation, assessing narrative and cultural fidelity across six dimensions: idiom translation, lexical ambiguity, terminology localization, tense consistency, zero-pronoun resolution, and cultural safety, supported by over 18K expert-annotated Chinese-English sentence pairs. We further propose AgentEval, a reasoning-driven multi-agent evaluation framework that simulates expert deliberation to assess translation quality beyond lexical overlap, achieving the highest correlation with human judgments among seven tested automatic metrics. To enable metric comparison, we develop MetricAlign, a meta-evaluation dataset of 300 sentence pairs annotated with error labels and scalar quality scores. Comprehensive evaluation of fourteen open, closed, and commercial models reveals that Chinese-trained LLMs surpass larger foreign counterparts, and that DeepSeek-V3 delivers the most faithful and stylistically coherent translations. Our work establishes a new paradigm for exploring LLM-based web novel translation and provides public resources to advance future research.

Scientific information extraction (SciIE), which aims to automatically extract information from scientific literature, is becoming more important than ever. However, there are no existing SciIE datasets for polymer materials, which is an important class of materials used ubiquitously in our daily lives. To bridge this gap, we introduce POLYIE, a new SciIE dataset for polymer materials. POLYIE is curated from 146 full-length polymer scholarly articles, which are annotated with different named entities (i.e., materials, properties, values, conditions) as well as their N-ary relations by domain experts. POLYIE presents several unique challenges due to diverse lexical formats of entities, ambiguity between entities, and variable-length relations. We evaluate state-of-the-art named entity extraction and relation extraction models on POLYIE, analyze their strengths and weaknesses, and highlight some difficult cases for these models. To the best of our knowledge, POLYIE is the first SciIE benchmark for polymer materials, and we hope it will lead to more research efforts from the community on this challenging task. Our code and data are available on: https://github.com/jerry3027/PolyIE.

Natural Language Inference (NLI) is a hot topic research in natural language processing, contradiction detection between sentences is a special case of NLI. This is considered a difficult NLP task which has a big influence when added as a component in many NLP applications, such as Question Answering Systems, text Summarization. Arabic Language is one of the most challenging low-resources languages in detecting contradictions due to its rich lexical, semantics ambiguity. We have created a data set of more than 12k sentences and named ArNLI, that will be publicly available. Moreover, we have applied a new model inspired by Stanford contradiction detection proposed solutions on English language. We proposed an approach to detect contradictions between pairs of sentences in Arabic language using contradiction vector combined with language model vector as an input to machine learning model. We analyzed results of different traditional machine learning classifiers and compared their results on our created data set (ArNLI) and on an automatic translation of both PHEME, SICK English data sets. Best results achieved using Random Forest classifier with an accuracy of 99%, 60%, 75% on PHEME, SICK and ArNLI respectively.

Cross-lingual transfer enables vision-language models (VLMs) to perform vision tasks in various languages with training data only in one language. Current approaches rely on large pre-trained multilingual language models. However, they face the curse of multilinguality, sacrificing downstream task performance for multilingual capabilities, struggling with lexical ambiguities, and falling behind recent advances. In this work, we study the scaling laws of systematic generalization with monolingual VLMs for multilingual tasks, focusing on the impact of model size and seen training samples. We propose Florenz, a monolingual encoder-decoder VLM with 0.4B to 11.2B parameters combining the pre-trained VLM Florence-2 and the large language model Gemma-2. Florenz is trained with varying compute budgets on a synthetic dataset that features intentionally incomplete language coverage for image captioning, thus, testing generalization from the fully covered translation task. We show that not only does indirectly learning unseen task-language pairs adhere to a scaling law, but also that with our data generation pipeline and the proposed Florenz model family, image captioning abilities can emerge in a specific language even when only data for the translation task is available. Fine-tuning on a mix of downstream datasets yields competitive performance and demonstrates promising scaling trends in multimodal machine translation (Multi30K, CoMMuTE), lexical disambiguation (CoMMuTE), and image captioning (Multi30K, XM3600, COCO Karpathy).