Egress metrics for users and organizations

Users can now see their egress usage directly in the dashboard. Organizations also receive a per‑user egress breakdown, showing how much data each member consumes. The view currently includes only traffic routed through the Hugging Face CDN, and coverage will expand as more traffic is directed through the CDN.